Album: Storie di emigranti
Date: 1964
Performers: R. Giordano; Orchestrina Mongibello
Composers: Giordano-Mazzuca-Scalzo
CMC, Carenza Collection: 33-5C-01209
L’addio dell’emigrante
Parlato: Spinti dalla miseria, gli emigranti lasciano la terra natìa con la speranza di ritornare quando che sia, a rivedere i luoghi che li han visti nascere.
Spunta il sole più limpido e chiaro
Ed illumina il mio casolare
Ed io piango e mi sento morire
Io che oggi partire dovrò
Questo è il giorno più triste ed amaro
Oggi io parto e mi reco lontano
Vorrei stringervi a tutti la mano
Cari amici io lasciarvi dovrò
Com’è triste recarsi lontano
A servire tra gente straniera
In quest’ora il mio cuor si dispera
E il paese non vuole lasciar.
Ho cercato di vincer in vano
Il mio duro e crudele destino
E per questo rapprendo il cammino
Che nel mondo portarmi dovrà
Se farò solo un po’ di fortuna
Con l’aiuto e il volere di Dio
Tornerò nel paese natìo
E felice per sempre sarò
Tornerò tra gli amici e i parenti
Rivedrò la mia piccola casa
Dove parla al mio cuore ogni cosa
Dove tutto è un sospiro d’amor
The Emigrant’s Farewell
Spoken: Driven by poverty, the emigrants leave their native land, hoping to return when they can, to see their birthplace once again.
The sun rises, clear and bright
And lights up my farmhouse
And I cry, and I feel like I’m going to die
Because today I must leave
This day is most bitter and sad
Today I leave and go far away
I’d like to shake hands with everyone
Dear friends, I must leave you
How sad it is to go far away
To work among foreigners
At this moment, my heart despairs
And I don’t want to leave my town
In vain I tried to conquer
My cruel and hard fate
And this is why I’m getting on the path
That will show me my way in the world
If I make just a bit of money
God willing, and with His help
I’ll return to my native land
And live happily forever
I’ll return to my friends and family
I’ll see my little house again
Where everything speaks straight to my heart
Where everything is a sigh of love