Album: Aria di casa nostra: La Toscana
Date: 1977
Performer: Silvano Bianchi
Composers: Ciuti-Voli-Cagnacci
CMC,Carenza Collection: 33-5-C-01179
Nota: Per tutta la Toscana, settembre è il mese della vendemmia, una delle raccolte più allegre e gioiose del mondo contadino. C’è un numero infinito di manifestazioni e feste per celebrare questo momento. La festa più famosa, ed anche la più antica, è la Festa dell’Uva nel comune di Impruneta. Per tutto il mese di settembre il paese brulica di attività, mentre i quattro rioni, ciascuno in uno spazio ben delimitato all’aperto, iniziano la costruzione dei carri allegorici. Tutti possono partecipare al lavoro, a volte appassionato, che viene svolto principalmente la sera, accompagnato da allegre cene preparate dalle donne del rione. Tutto deve essere finito per l’ultima domenica del mese, giorno della sfilata dei carri in Piazza Buondelmonti. Sfilata che comprende almeno tre carri per ogni rione, centinaia di figuranti, balletti e bellissimi spettacoli di accompagnamento. La piazza affollata, l’eccitazione della popolazione, che “tifa” per il proprio rione, e l’euforia che coinvolge tutti, fanno della festa dell’Uva evento unico.
Inno all’uva
Oggi è festa imprunetana
Del bel chicco rubicondo
Fuori allegro e re del mondo
Bando ai torbidi pensier
Le ragazze reginette
Fanno sfoggio di bellezza
Danno all’uva la freschezza
Ed agli occhi gran piacer
Viva i grappoli maturi
Delle vigne d’Impruneta
Che la mensa fanno lieta
Ci gradevole sapor
Che poi messi a fermentare
Entro ben capacitino
Si trasformano in buon vino
Suscitando il gaio umor
Viva i grappoli festosi
Di leggiadre giovinette
Pronte giá come saette
Verso l’etere volar
Che da questo basso mondo
Saliranno nella luna
E sarà grande fortuna
Farla sul’ uva assaggiar
Nella luna noi andremo
A portar l’uve fragranti
E vi andrem coi lieti canti
Che ci nascono nel cuor
Noi dell’epoca spaziale
Con i campi più giocondi
Pure andrei negli altri mondi
A portare uva e amor
Viva i grappoli maturi
Delle vigne d’Impruneta
Che la mensa fanno lieta
Di gradevole sapor
Che poi messi a fermentare
Entro ben capacitino
Si trasformano in buon vino
Suscitando il gaio umor
Viva i grappoli festanti
Di leggiadre giovinette
Pronte giá come saette
Verso l’etere volar
Che da questo basso mondo
Saliranno nella luna
E sarà grande fortuna
Farla sul’uva assaggiar
Viva i grappoli festanti
Di leggiadre giovinette
Pronte giá come saette
Verso l’etere volar
Che da questo basso mondo
Saliranno nella luna
E sarà grande fortuna
Farla sul’uva assaggiar
Nota: Per tutta la Toscana, settembre è il mese della vendemmia, una delle raccolte più allegre e gioiose del mondo contadino. C’è un numero infinito di manifestazioni e feste per celebrare questo momento. La festa più famosa, ed anche la più antica, è la Festa dell’Uva nel comune di Impruneta. Per tutto il mese di settembre il paese brulica di attività, mentre i quattro rioni, ciascuno in uno spazio ben delimitato all’aperto, iniziano la costruzione dei carri allegorici. Tutti possono partecipare al lavoro, a volte appassionato, che viene svolto principalmente la sera, accompagnato da allegre cene preparate dalle donne del rione. Tutto deve essere finito per l’ultima domenica del mese, giorno della sfilata dei carri in Piazza Buondelmonti. Sfilata che comprende almeno tre carri per ogni rione, centinaia di figuranti, balletti e bellissimi spettacoli di accompagnamento. La piazza affollata, l’eccitazione della popolazione, che “tifa” per il proprio rione, e l’euforia che coinvolge tutti, fanno della festa dell’Uva evento
Inno all’uva
Oggi è festa imprunetana
Del bel chicco rubicondo
Fuori allegro e re del mondo
Allontaniamo i pensieri cattivi
Le ragazze reginette
Fanno sfoggio di bellezza
Danno all’uva la freschezza
Ed agli occhi gran piacere
Viva i grappoli maturi
Delle vigne d’Impruneta
Che la mensa fanno lieta
Di gradevole sapore
Che poi messi a fermentare
Dentro un capiente barilotto
Si trasformano in buon vino
Infondendo felice umore
Viva i grappoli festosi
Di leggiadre giovinette
Pronte già come saette
A volare verso l’etere
Che da questo basso mondo
Saliranno sulla luna
E sarà una grande fortuna
Far lassù uva assaggiare
Nella luna noi andremo
A portare le uve fragranti
E vi andremo con lieti canti
Che ci nascono dal cuore
Noi dell’epoca spaziale
Con i campi più festosi
Andremo anche negli altri mondi
A portare uva e amore
Viva i grappoli maturi
Delle vigne d’Impruneta
Che la mensa fanno lieta
Di gradevole sapore
Che poi messi a fermentare
Dentro un capiente barilotto
Si trasformano in buon vino
Infondendo felice umore
Viva i grappoli festosi
Di leggiadre giovinette
Pronte già come saette
A volare verso l’etere
Che da questo basso mondo
Saliranno sulla luna
E sarà grande fortuna
Far lassù uva assaggiare
Viva i grappoli festosi
Di leggiadre giovinette
Pronte già come saette
A volare verso l’etere
Che da questo basso mondo
Saliranno sulla luna
E sarà grande fortuna
Far lassù uva assaggiare
Note : Everywhere in Tuscany, September is the month of the grape harvest, one of the happiest and most joyful harvests in the farming community. There is an infinite number of activities and festivals celebrating this time. The most famous festival, as well as the oldest, is the Grape Festival in the town of Impruneta. For the entire month of September, the town teems with activity, while the four neighbourhoods, each one in a well-defined open-air space, begin construction of the floats. Everyone can take part in the work, which can be exciting at times. The work is done mainly in the evening, accompanied by the cheerful dinners prepared by the women of the neighbourhood. Everything has to be completed by the last Sunday of the month, the day of the parade with the floats in Piazza Buondelmonti. The parade includes at least three floats for each neighbourhood, hundreds of participants, dances and beautiful performances. The crowded piazza, the people’s excitement, as they root for their own neighbourhoods, and the general euphoria make the Grape Festival a unique event.
Ode to the Grape
Today there’s a festival in Impruneta
Let’s keep sad thoughts away
From the lovely ruby-red grape
That is outside, joyful, reigning over the world
The young queens
Display their beauty
Give the grapes their freshness
And delight the eye
Hurray for the ripe bunches of grapes
From Impruneta’s vineyards
That bring cheer to the table
With their lovely flavour
And that, left to ferment
In a capacious barrel
Are transformed into good wine
Giving rise to good humour
Hurray for the merry bunches
Of the lovely young girls
Already as quick as lightning
To fly towards the heavens
And which, leaving this lowly world,
Will go to the moon
And what great fortune it will be
To have grapes tasted up there.
We’ll go to the moon
Taking our fragrant grapes
And joyful songs
Born in our hearts
We in the space age
With the most festive of fields
Will also go to other worlds
Bringing grapes and love.
Hurray for the ripe bunches of grapes
From Impruneta’s vineyards
That bring cheer to the table
With their lovely flavour
And that, left to ferment
In a capacious barrel,
Are transformed into good wine
Giving rise to good humour.
Hurray for the merry bunches
Of the lovely young girls
Already as quick as lightning
To fly towards the heavens
And which, leaving this lowly world,
Will go to the moon
And what great fortune it will be
To have grapes tasted up there.
Hurray for the merry bunches
Of the lovely young girls
Already as quick as lightning
To fly towards the heavens.
Will go to the moon
And what great fortune it will be
To have grapes tasted up there.