Album: I Gufi cantano due secoli di resitenza
Date: 1965
Performer: I Gufi
Composers: Anon.; Transcr.: L. Patruno
CMC, Carenza Collection: 33-5B-01010
Nota: Ormai è la più diffusa delle canzoni partigiane italiane: è cantata dovunque, in Europa, in America, in Africa, in Asia. Il testo, d’autore ignoto, è di una squisita e limpida spontaneità, anche se prende l’avvio, come del resto la melodia, da una canzone della guerra ’14-’18. Le immagini sono schiette e precise, il ritmo veloce e serrato, e quel “fiore” finale è veramente un sigillo indimenticabile sulla tomba di ch è morto per la libertà.
Bella ciao
Questa mattina mi son alzato
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Questa mattina mi son alzato
E ho incontrato l'invasor
Questa mattina mi son alzato
E ho incontrato l'invasor
Partigiano portami via
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Partigiano portami via
Che mi sento di morir
Partigiano portami via
Che mi sento di morir
E se morissi da partigiano
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Se morissi da partigiano
Tu mi devi seppellir
Se morissi da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire sulla montagna
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Seppellire sulla in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Seppellire sulla in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
E tutti quelli che passeranno
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Tutti quelli che passeranno
Grideranno «Che bel fior!»
Tutti quelli che passeranno
Grideranno «Che bel fior!»
Il più bel fiore del partigiano
Oh bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Il più bel fiore del partigiano
Morto per la libertà
Il più bel fiore del partigiano
Morto per la libertà
Note : This is now the most well-known of the Italian partisan songs. It is sung everywhere—in Europe, America, Africa and Asia. The text, by an unknown author, is exquisite and clear in its spontaneity, even if it is based, as is the melody, on a song from the First World War. The images are straightforward and precise; the rhythm, quick and tight. The final “flower” is truly an unforgettable seal on the grave of the person who has died for freedom.
Goodbye, My Lovely
This morning I got up
Goodbye, my lovely, goodbye, my lovely
Goodbye, my lovely, goodbye, goodbye
This morning I got up
And I met the invader
This morning I got up
And I met the invader
Partisan, take me away
Goodbye, my lovely, goodbye, my lovely
Goodbye, my lovely, goodbye, goodbye
Partisan take me away
For I think I’m going to die
Partisan take me away
For I think I’m going to die
If I should die a partisan
Goodbye, my lovely, goodbye, my lovely
Goodbye, my lovely, goodbye, goodbye
If I should die a partisan
You will have to bury me
If I should die a partisan
You will have to bury me
Bury me on the mountain
Goodbye, my lovely, goodbye, my lovely
Goodbye, my lovely, goodbye, goodbye
Bury me on the mountain
Under the shade of a lovely flower
Bury me on the mountain
Under the shade of a lovely flower
All those who’ll pass by
Goodbye, my lovely, goodbye, my lovely
Goodbye, my lovely, goodbye, goodbye
All those who’ll pass by
Will cry, “What a lovely flower!”
All those who’ll pass by
Will cry, “What a lovely flower!”
The most beautiful flower of the partisan
Goodbye, my lovely, goodbye, my lovely
Goodbye, my lovely, goodbye, goodbye
The most beautiful flower of the partisan
Who died for freedom
The most beautiful flower of the partisan
Who died for freedom