Song List  |  Back  |  Next  |  Presenza
Abruzzo canti e magia
Uva bianca uva nera

Album: Abruzzo canti e magia
Date: [19-]
Performer: Donatina
Composer: Chanson traditionnelle/Traditional song
CMC, Carenza Collection: 33-5B-01037
VERSIONE ORIGINALE IN DIALETTO abruzzese  |  Map: Regional Origin

Nota: Allegra canzone di vendemmia con allusioni al sesso.

[...?]: difficile comprensione di alcune parti della canzone.

Uva bianca uva nera

Uva bianca e uva nera che delizia che piacere
Uva nera uva bianca che te fa cresce pett’e fianche
Pruvulone e malvacía se ne cala pé vulía
[...?]

Magna magna suca suca Marianní
Stu uappone magna e suca cchiú che tu
Pezziché, pezziché, pezzichemmo pezzichemmo tutt’i due

Uva bianca e uva nera che delizia che piacere
Uva nera e una bianca te fa cresce pett’e fianche
Ogni [...?] ca tu agghiotte se ne cala sopra i sotto
Nu bacítte na parula s’avvicina lu piccione

Magna magna suca suca Marianní
Stu uappone magna e suca cchiú che tu
Pezziché, pezziché, pezzichemmo pezzichemmo tutt’i due

TRADUZIONE IN ITALIANO

Nota: Allegra canzone di vendemmia con allusioni al sesso.

[...?]: difficile comprensione di alcune parti della canzone.

Uva bianca uva nera

Uva bianca e uva nera che delizia che piacere
Uva nera e uva bianca ti fanno crescere petto e fianchi
Provolone e vino scendono giù a volontà
[…?]

Mangia mangia bevi bevi Mariannì
Questo giovane mangia e beve più di te
Pizzichiamo, pizzichiamo, pizzichiamo pizzichiamo tutti e due

Uva bianca e uva nera che delizia che piacere
Uva nera e uva bianca ti fanno crescere petto e fianchi
Ogni […?] che tu inghiotti scende giù e su
Un bacetto una parola si avvicina il piccione

Mangia mangia bevi bevi Mariannì
Questo giovane mangia e beve più di te
Pizzichiamo, pizzichiamo, pizzichiamo pizzichiamo tutti e due

ENGLISH TRANSLATION

Note: Happy grape harvest song with allusions to sex.

[...?]: refers to parts of the song that are hard to understand.

White Grapes, Black Grapes

White grapes and black grapes, how delicious, what pleasure
Black grapes and white grapes make your chest and hips grow
Provolone and wine all you want go down
[ . . . ?]

Eat, eat, drink, drink, little Marianna
This young fellow is eating and drinking more than you
Let’s both of us pluck, pluck, pluck, pluck

White grapes and black grapes, how delicious, what pleasure
Black grapes and white grapes make your chest and hips grow
All the […?] you swallow, goes down and up
A kiss, a word, the pigeon gets closer

Eat, eat, drink, drink, little Marianna
This young fellow is eating and drinking more than you
Let’s both of us pluck, pluck, pluck, pluck

  |  Top