Album: Gigliola Cinquetti. Pensieri di donna
Date: 1978
Performer: Gigliola Cinquetti
Composer: Pogliotti
CMC, Carenza Cellection: 33-5C-01205
Nota: La canzone “Un paese vuol dire” è un ricordo di Cesare Pavese a lui dedicato e contiene citazioni pavesiane tratte dai volumi La luna e il falò e Lavorare stanca pubblicati dalla Giulio Einaudi Editore.
Un paese vuol dire
Un paese vuol dire non essere soli
Avere gli amici, del vino e un caffè
Io vengo dalla città
Conoscevo le strade
Dalle buche rimaste
Dalle case sparite
Dalle cose sepolte
Che appartengono a me
Al di là delle gialle colline c’è il mare
Un mare di stoppie, non cessano mai
Il mare non voglio più
Ne ho visto abbastanza
Preferisco una pampa
E bere il silenzio
Quel grande silenzio
Che è la vostra virtù
E in silenzio girare per quelle colline
Le rocce deserte, la sterilità
Lavoro non serve più
Non serve sfiancarsi
E le mani tenerle
Dietro la schiena
E non fare più niente
Pensando al futuro
La sola freschezza è rimasta il respiro
La grande fatica è arrivare quassù
Ci venni una volta quassù
E quassù son rimasta
A rifarmi le forze
A trovarmi compagni
A cercarmi una terra
A trovarmi un paese
Un paese vuol dire non essere soli.
Note : The song “A Village Means” was written in memory of the writer Cesare Pavese. Dedicated to him, it has quotations from his books La luna e il falò (The Moon and the Bonfires) and Lavorare stanca (Work’s Tiring), published by Giulio Einaudi.
A Village Means
A village means never being alone
Having friends, wine and a coffee
I come from the city
I knew the streets
From the holes that remain
From the houses that have disappeared
From the things that were buried
That belong to me
Beyond the yellow hills is the sea
A sea of stubble that never ends
I don’t want the sea anymore
I’ve seen enough
I prefer a pampa
And to drink in that great silence
That is your virtue
And in silence, wandering in those hills
The deserted rocks, the sterility
Work doesn’t matter anymore
There’s no use to exhaust ourselves
Keeping our hands
Behind our back
And not doing anything anymore
Thinking of the future
Breathing is the only freshness left
The great fatigue arrived up here
Once I came up here
And I stayed up here
To rebuild my strength
To find companions
To look for land
To find a village for myself
A village means never being alone.