U Canada è bellu
Album: 45 rpm
Date: [19-]
Performer: Salvatore Panetta
Composers: Sam Severino/F. Marrello/L. Scanga
CMC, Carenza Collection: 45-0-A-00078
VERSIONE ORIGINALE IN DIALETTO CALABRESE Map: Regional Origin
U Canada è bellu
U Canada è bellu, è bellu in quantità
Peró cu veni cca devi sempre lavurá
A genti sunnu illusi e veninu tutti ccani
A genti abruzzesi, di Napuli e romani
Si portanu i parenti, si portanu tutti i frati
Pinsandu ca li sordi li cógghinu a palati
U Canada è bellu, è bellu in quantità
Peró cu veni cca devi sempre lavurá
Vi parlu di Mastru Cicciu chi facía lu barveri
Int’o paesi soi paría nu cavaleri
Ora ca vinni ccanni truváu tuttu cambiato
Inveci du barveri, facía lu sfaticatu
U Canada è bellu, è bellu in quantità
Peró cu veni cca devi sempre lavurá
Ora c’è Mastru Peppi ‘u figghiu í Sarvaturi
Chi ‘na bella matìna decisi d’emigrari
“Preparame a valigia, ci dissi alla mamma
Perchí domani partu e vaju in Canada.”
U Canada è bellu, è bellu in quantità
Peró cu veni cca devi sempre lavurá
U Canada è bellu, è bellu in quantità
Peró cu veni cca devi sempre lavurá
Ora vi dico amici, è tutta un’illusione
Cu fici li dinari, lavuráu ínt’a costruzione
Ora ti dico a tia, se sordi voi fari
Pigghiati picu e pala e vatíndi a lavorá!
U Canada è bellu, è bellu in quantità
Peró cu veni cca devi sempre lavurá
U Canada è bellu, è bellu in quantità
Peró cu veni cca devi sempre lavurá
Il Canada è bello
Il Canada è bello, è bello in quantità
Ma chi viene qua deve sempre lavorare
La gente è illusa e viene tutta qua
La gente dell’Abruzzo, di Napoli e i romani
Portano con sé i parenti, portano tutti i fratelli
Pensando di raccogliere soldi a palate
Il Canada è bello, è bello in quantità
Ma chi viene qua deve sempre lavorare
Vi parlo di Mastro Francesco che faceva il barbiere
Nel paese suo sembrava un cavaliere
Da quando è venuto qua ha trovato tutto cambiato
Invece del barbiere faceva lo sfaticato
Il Canada è bello, è bello in quantità
Ma chi viene qua deve sempre lavorare
Poi c’è Mastro Giuseppe, il figlio di Salvatore
Che una bella mattina decise di emigrare
“Preparami la valigia, disse alla mamma,
Perché domani parto e vado in Canada”
Il Canada è bello, è bello in quantità
Ma chi viene qua deve sempre lavorare
Il Canada è bello, è bello in quantità
Ma chi viene qua deve sempre lavorare
Adesso vi dico amici, è tutta un’illusione
Chi ha fatto i soldi ha lavorato nelle costruzioni
Adesso dico a te, se vuoi fare soldi
Prenditi picco e pala e vai a lavorare!
Il Canada è bello, è bello in quantità
Ma chi viene qua deve sempre lavorare
Il Canada è bello, è bello in quantità
Ma chi viene qua deve sempre lavorare
Canada Is Beautiful
Canada’s beautiful, exceptionally beautiful
But whoever comes here must always work
People are fooled, and they all come here
From Abruzzi, Naples, and Rome
They bring all their relatives with them, all their brothers and sisters
Thinking they’ll make money hand over fist
Canada’s beautiful, exceptionally beautiful
But whoever comes here must always work
I’ll tell you about Mister Francesco, he was a barber
In his village, he seemed like a gentleman
When he came here, he found everything different
Instead of a barber, he was a loafer
Canada’s beautiful, exceptionally beautiful
But whoever comes here must always work
Then there’s Mister Giuseppe, son of Salvatore
Who one fine morning decided to emigrate
“Pack my bag, he said to his mother
Because tomorrow I’m leaving and going to Canada”
Canada’s beautiful, exceptionally beautiful
But whoever comes here must always work
Canada’s beautiful, exceptionally beautiful
But whoever comes here must always work
Now I’ll tell you friends, it’s all an illusion
Anyone who made money worked in construction
Now I’m telling you, if you want to make money
Grab a pick and a shovel and get to work!
Canada’s beautiful, exceptionally beautiful
But whoever comes here must always work
Canada’s beautiful, exceptionally beautiful
But whoever comes here must always work