Sta terra nun fa pi’mmia
Cu dici ca l’America
È terra di ricchizza
Nun sanno ca si trova
Anchi la dibulizza.
Lavuri assai pisanti
Travagli sempri, sempri
Li sordi ca guadagni
Nun poi pagà la gente
Viva l’Italia sempre
La terra mia nativa
Partiri io vurria
E ccà ‘un turnari cchiù!
L’America è di chiddi
Ca ‘un vonno travagghiari
Magari pi’ li ricchi
C’hanno dinari assaie
Pe’ na persuna onesta
Ca vole travagghiari
La vita si l’ammazza
E sordi ‘unn’avi mai
Viva l’Italia sempre
La terra mia nativa
Partiri io vurria
E ccà ‘un turnari cchiù!
Io lavuru sempri
Jornu, matina e sira
E poi suspiro e dico:
“sta terra ‘un fa pe’ mmia”
Partiri vogliu subbitu
Magari per muriri
Moru contenta e dicu
L’Italia mia ti viri!
Viva l’Italia sempre
Idda è la patria mia
Partiri io vurria
E ccà ‘un turnari cchiù!
Questa terra non fa per me
Chi dice che l’America
È terra di ricchezze
Non sa che qui si trova
Anche debolezza
I lavori sono molto pesanti
Lavori sempre, sempre
E con soldi che guadagni
Non puoi pagare la gente
Viva sempre l’Italia
La mia terra natìa.
Io vorrei partire
E non tornare mai più qua
L’America è per quelli
Che non vogliono lavorare
Magari per i ricchi
Che hanno tanti soldi
Per una persona onesta
Che vuole lavorare
Gli distrugge la vita
E non ha mai soldi
Viva sempre l’Italia
La mia terra natìa
Io vorrei partire
E non tornare mai più qua
Io lavoro sempre
Giorno, mattina e sera
E poi sospiro e dico :
“questa terra non fa per me”
Voglio partire subito
Magari per morire
Muoio contento e dico :
“La mia Italia mi rivede!”
Viva sempre l’Italia
Lei è la mia patria
Io vorrei partire
E non tornare mai più qua
This Land Isn’t for Me
Whoever says that America
Is a land of riches
Doesn’t know that you also
Find weakness there
The work is very hard
You’re always, always working
And what you earn
Is not enough to pay your debts
Long live Italy
My native land
I’d like to leave
And never come back here again!
America is for those
Who don’t want to work
Perhaps for the rich
Who have lots of money
For an honest person
Who wants to work
Life is a killer
And there’s never any money
Long live Italy
My native land
I’d like to leave
And never come back here again!
I’m always working
Morning, noon and night
And then I sigh and say
“This land isn’t for me”
I want to leave right now
Perhaps to die
I’ll die happy and say
“My Italy has seen me again!”
Long live Italy
It is my homeland
I’d like to leave
And never come back here again!