Song List  |  Back  |  Next  |  Presenza
Sergio Franchi. La dolce Italy
Sicilian wagonners

Album: Sergio Franchi. La dolce Italy
Date: [19-]
Performer: Sergio Franchi
Composer: Alfonso Gibilaro
CMC, Carenza Collection: 33-5A-00890-12
VERSIONE ORIGINALE IN DIALETTO SICILIANO  |  Map: Regional Origin

Sicilian wagonners

Calàtu è già lu suli intra lu mari
Sí stancu vèstia mia, iu puru tantu
Li roti chianu chianu fa girari
A casa tu mi porti ed iu ti cantu

Lu suli è naspressàtu tuttu u jornu
Lu pruvulazzu quarnaravava ‘ntornu
Scattàre là ‘a paglia e lu me pani
E avèmu a cuminciari arrè dumani
E avèmu a cuminciari arrè dumani

TRADUZIONE IN ITALIANO

Carrettieri siciliani

Il sole è già tramontato sul mare
Sei stanca bestia mia, lo sono tanto anche io
Le ruote fai girare piano piano
Tu mi porti a casa e io canto per te

Il sole è cocente tutto il giorno
La polvere bolliva intorno
Trasportare la paglia è il mio pane
E dobbiamo ricominciare domani
E dobbiamo ricominciare domani

ENGLISH TRANSLATION

Sicilian Cart Drivers

The sun has already set on the sea
You’re tired, my beast, and so am I
You make the wheels turn slowly, slowly
You bring me home, and I sing to you

The sun is scorching all day long
The dust swirls all around
Hauling straw is how I earn my bread
And we have to start over again tomorrow
And we have to start over again tomorrow

  |  Top