Song List  |  Back  |  Next  |  Presenza
Canti Popolari Italiani
Sciur padrun da li beli braghi bianchi

Album: Canti popolari italiani, Gruppo Folk “I Paesani”, Vol. 2
Date:
Performers: Lella; I Paesani
Composers:Chant tratitionnel/Traditional song; Elab.: Balloni-Moretto
CMC, Carenza Collection:33-5A-00928
VERSIONE ORIGINALE | TRADUZIONE IN ITALIANO | ENGLISH TRANSLATION
VERSIONE ORIGINALE IN DIALETTO MILANESE  |  Map: Regional Origin

Sciur padrun da li beli braghi bianchi

Nota: Anni fa, le risaie della pianura padana erano diserbate a mano dalle mondine che passavano le giornate curve sotto il sole, con i piedi e le mani nell'acqua. I disagi e le speranze di queste donne erano testimoniate da un vasto repertorio di canti di lavoro, con cui esse cercavano di alleviare la fatica.

Sciur padrun da li beli braghi bianchi
Fora li palanchi, fora li palanchi
Sciur padrun da li beli braghi bianchi
Fora li palanchi ch’anduma a cà

A scusa sciur padrun sa l’èm fat tribulèr
I era le premi volti, i era le premi volti
A scusa sciur padrun sa l’èm fat tribulèr
I era li premi volti e’n saiévum cuma fer

Sciur padrun de li beli braghi bianchi
Fora li palanchi, fora li palanchi
Sciur padrun da li beli braghi bianchi
Fora li palanchi ch’anduma a cà

E non va più a mesi, nemmeno a settimane
La va a poche ore, la va a poche ore
E non va più a mesi, nemmeno a settimane
La va a poche ore poi dopo andiamo a cà

Sciur padrun de li beli braghi bianchi
Fora li palanchi, fora li palanchi
Sciur padrun da li beli braghi bianchi
Fora li palanchi ch’anduma a cà

E quando il treno asceftla e mundéin a la stasión
Cun la casceta in spala, cun la casceta in spala
E quando il treno asceftla e mundéin a la stasión
Cun la cascetta in spala su e giù per i vagon

Sciur padrun de li beli braghi bianchi
Fora li palanchi, fora li palanchi.
Sciur padrun da li beli braghi bianchi
Fora li palanchi ch’anduma a cà

E quan che il treno arriva, arriva alla stassion
Sarem ‘rivati a casa, sarem ‘rivati a casa
E quan che il treno arriva, arriva alla stassion
Saremo ‘rivati a casa coi saluti del sciur padrun

Sciur padrun de li beli braghi bianchi
Fora li palanchi, fora li palanchi
Sciur padrun da li beli braghi bianchi
Fora li palanchi ch’anduma a cà

TRADUZIONE IN ITALIANO

Signor padrone dai bei pantaloni bianchi

Nota: Anni fa, le risaie della pianura padana erano diserbate a mano dalle mondine che passavano le giornate curve sotto il sole, con i piedi e le mani nell'acqua. I disagi e le speranze di queste donne erano testimoniate da un vasto repertorio di canti di lavoro, con cui esse cercavano di alleviare la fatica.

Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Fuori i soldi fuori i soldi
Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Fuori i soldi che andiamo a casa

Scusi signor padrone se l'abbiamo fatto affaticare
Erano le prime volte, erano le prime volte
Scusi signor padrone se l'abbiamo fatto affaticare
Erano le prime volte e non sapevamo come fare

Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Fuori i soldi fuori i soldi
Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Fuori i soldi che andiamo a casa

E non andiamo più per mesi, nemmeno per settimane
Andiamo per poche ore, andiamo per poche ore
E non andiamo più per mesi, nemmeno per settimane
Andiamo per poche ore e dopo andiamo a casa

Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Fuori i soldi fuori i soldi
Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Fuori i soldi che andiamo a casa

E quando il treno fischia e le mondine sono alla stazione
Con la cassetta in spalla con la cassetta in spalla
E quando il treno fischia e le mondine sono alla stazione
Con la cassetta in spalla su e giù per i vagoni

Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Fuori i soldi fuori i soldi
Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Fuori i soldi che andiamo a casa

E quando il treno arriva, arriva alla stazione
Saremo arrivati a casa, saremo arrivati a casa
E quando il treno arriva, arriva alla stazione
Saremo arrivati a casa con i saluti di signor padronE

Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Fuore i soldi, fuori i soldi
Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Fuore i soldi che andiamo a casa


ENGLISH TRANSLATION

Mister Landlord with Nice White Pants

Note: Years ago, weeders, who spent their days bent over in the sun with their hands and feet in water, would weed the rice paddies in the Po Valley by hand. A vast repertory of work songs with which they tried to lighten their work bears witness to the discomfort and hopes of these women.

Mister landlord with your nice white pants
Pull out your money, pull out your money
Mister landlord with your nice white pants
Pull out your money, so we can go home

Excuse us, mister landlord, if we’ve tired you
It was the first time, it was the first time
Excuse us, mister landlord, if we’ve tired you
It was the first time, and we didn’t know what to do

Mister landlord with your nice white pants
Pull out your money, pull out your money
Mister landlord with your nice white pants
Pull out your money, so we can go home

And we don’t go months anymore, or even weeks
We only go a few hours at a time, only a few hours at a time
And we don’t go months anymore, or even weeks
Only a few hours and then we go home

Mister landlord with your nice white pants
Pull out your money, pull out your money
Mister landlord with your nice white pants
Pull out your money, so we can go home

And when the train whistles, and the rice weeders are at the station
With luggage on their backs, with luggage on their backs
And when the train whistles, and the rice weeders are at the station
With luggage on their backs, going up and down the cars

Mister landlord with your nice white pants
Pull out your money, pull out your money
Mister landlord with your nice white pants
Pull out your money, so we can go home

And when the train arrives at the station
We’ll be home, we’ll be home
And when the train arrives at the station
We’ll be home, with greetings from mister landlord

Mister landlord with your nice white pants
Pull out your money, pull out your money
Mister landlord with your nice white pants
Pull out your money, so we can go home

  |  Top