Album: Gli assi del folklore
Date: [19-]
Performer: Cosimo Fuda
Composers: C. Fuda-F. Marrello
CMC, Carenza Collection: 33-5-A-00961
Merica bella merica cara
Era all’Italia tant’anni fa
O’ me paisi facía ‘o pasciá
Sunt’a sta America tantu scuntentu
Lavuru jorna e a notti ci pensu
Pens’ a muglieri c’haju lassatu
E m’hannu dittu ch’é sempri arrabbiata
Mi scrivi littiri, gioia e duluri
“Pensa maritu, cca sugnu sula”
Merica bella, merica cara
Guarda chi vita andavi ma fare
Merica bella, merica mia
E pensu sempri l’Italia mia
Cu tanta gioia e realtá
A me muglieri portavi cca
Lavuru sulu, sempri scuntentu
Perché all’Italia sempri ci pensu
A casa e c’era e m’haju cumpratu
Cu mille morgheggi sú rovinatu
C’é me muglieri sempri gridandu
Quannu pagamu sta casa santu?
Merica bella, merica cara
Guarda chi vita andavi ma fare
Merica bella, merica mia
E pensu sempri l’Italia mia
Pe’ gghiri avanti ‘nu pocu bonu
Ív’o lavoru ‘nta costruzioni
E me muglieri pregando a Dio
Ebbi nu vali inta fattoria
E notte e gghiornu nui lavuramo
D’intra sta terra americana
I menzi sordi sunnu pe’chìlle
È la gente che simpri pagammo
Merica bella, merica cara
Guarda che vita andavi ma fare
Merica bella, merica mia
E pensu sempri l’Italia mia
E notte e gghiornu nui lavuramo
D’intra sta terra americana
I menzi sordi sono pe’chìlle
E la gente che simpri pagammo
Merica bella, merica cara
Guarda che vita andavi ma fare
Merica bella, merica mia
E penso sempre d’Italia mia
America bella America cara
Ero in Italia tanti anni fa
Nel mio paese facevo il pascià
Sono tanto scontento in questa America
Lavoro di giorno e ci penso di notte
Penso alla moglie che ho lasciato
E mi hanno detto che è sempre arrabbiata
Mi scrive lettere, gioie e dolori
“Pensa marito, qui sono sola”
America bella, America cara
Guarda che vita mi stavi facendo fare
America bella, America cara
E penso sempre alla mia Italia
Con tanta gioia e realtà
Ho portato mia moglie qua
Lavoro solo, sempre scontento
Perché penso sempre all’Italia
C’era una casa e l’ho comprata
Con tante ipoteche sono rovinato
C’è mia moglie che grida sempre
“Quando paghiamo questa benedetta casa?”
America bella, America cara
Guarda che vita mi stavi facendo fare
America bella, America cara
E penso sempre alla mia Italia
Per tirare un po’ avanti
Andavo a lavorare nelle costruzioni
E mia moglie, pregando Dio
Ebbe un posto nella fattoria
E notte e giorno noi lavoriamo
In questa terra americana
La metà dei soldi sono per quelli
Questa è la gente che sempre paghiamo
America bella, America cara
Guarda che vita mi stavi facendo fare
America bella, America cara
E penso sempre alla mia Italia
E notte e giorno noi lavoriamo
in questa terra americana
La metà dei soldi sono per quelli
Questa è la gente che sempre paghiamo
America bella, America cara
Guarda che vita mi stavi facendo fare
America bella, America cara
E penso sempre alla mia Italia
Beautiful America, Dear America
I was in Italy, many years ago
In my village I lived like a king
I am so unhappy in America
I work all day, and I think all night
I think about my wife, who I left behind
And who they say is always angry
She writes me letters of joy and pain
“Remember, I’m here all alone”
Beautiful America, dear America
Look at how you were making me live
Beautiful America, dear America
And I’m always thinking about my Italy
With so much joy and common sense
I brought my wife here
All I do is work, always unhappy
Because I think about Italy all the time
There was a house and I bought it
With such a huge mortgage, I’m flat broke
My wife screams all the time
“When are we going to pay for this blessed house?”
Beautiful America, dear America
Look at how you were making me live
Beautiful America, dear America
And I’m always thinking about my Italy
To get a bit ahead
I went to work in construction
And my wife, praying to God
Got a job in a factory
And we work night and day
In this American land
Half the money goes to them
The people we always have to pay
Beautiful America, dear America
Look at how you were making me live
Beautiful America, dear America
And I’m always thinking about my Italy
And we work night and day
In this American land
Half the money goes to them
The people we always have to pay
Beautiful America, dear America
Look at how you were making me live
Beautiful America, dear America
And I’m always thinking about my Italy