Album: 45 rpm
Date: [19-]
Performer: Franco Trincale, Complesso Gli Emigranti
Composer: Franco Trincale
CMC, Carenza Collection: 45-0-G-02012
Terra italiana
Io dall’Italia porto questo dono
Ai paesani in terra americana
Non sono diamanti, nè oro e nè brillanti
Ho detto nel passare la dogana
“Io porto un po’ di terra italiana”
Porgetemi le mani, miei paesani
Io vi ho portato con il cuore in mano
La terra della patria che è lontana
Dove l’ho presa, questo non importa
Dalla Calabria, dal napoletano
Dal suolo milanese, o da quello pugliese
Da Roma, dall’Abruzzo, da Torino
Dal suolo veneziano, toscanino
E dove l’ho raccolta, che cosa importa
Se è di Trieste, oppure siciliana
È sempre terra nostra italiana
Parlato: A tutti i paesani, con tutto il cuore offro questo dono.
Dal suolo milanese, o da quello pugliese
Da Roma, dall’Abruzzo, da Torino
Dal suolo veneziano, toscanino
Porgetemi le mani, miei paesani
Vi offro questa terra italiana
Italian Soil
I bring this gift from Italy
To my fellow Italians on American soil
It isn’t diamonds, nor gold nor gems
When I passed through customs I said
“I’m bringing a bit of Italian soil”
Hold out your hands, my fellow Italians
With heart in hand, I’ve brought you
The soil of our far-away homeland
It doesn’t matter where I got it
From Calabria, from Naples
From the soil of Milan, or that of Apulia
From Rome, from Abruzzi, from Turin
From Venetian soil, or Tuscan
What does it matter where I collected it?
If it’s from Trieste, or Sicily
It’s still the soil of our country, Italy
Spoken: I offer this gift with all my heart To all my fellow Italians.
From the soil of Milan, or that of Apulia
From Rome, from Abruzzi, from Turin
From Venetian soil, or Tuscan
Hold out your hands, my fellow Italians
I offer you this Italian soil