Album: Gli assi del folklore
Date: [19-]
Performer: Salvatore Panetta
Composers:Sam Severino-F. Marrello
CMC, Carenza Collection: 33-5-A-00961
Simu emigranti
Simu emigranti, e na vantamu
E chianu chianu lu mundu giràmu
Undi truvamu nu paesi bonu
Ccu la famiglia ‘ndi fermamu
Nui emigranti mai simu cuntenti
Pensandu sempri a li nostri parenti
Pensando a mamma e puru lu patri
Pensando puru duvi simu nati
Passanu l’anni e passanu li misi
E l’emigranti lu vidi turnari
Tuttu cuntentu non pe’ li dinari
Perchì all’esteru non devi turnari!
Nui emigranti sempri ‘n dì sunnamu
Ca a lu paisi nostru riturnamu
A unu a unu a tutti l’abrazzamu
Parenti, amici e puri genituri
Nui lavuramu, sempri lu sapimu
‘Nu poch’i sordi accumulamu
Cu sacrifici e li nostri suduri
A lu paisi potìmu turnari!
Passanu l’anni e passanu li misi
E l’emigranti lu viri turnari
Tuttu cuntentu non pe’ li dinari
Perchì all’estero non devi turnari!
Nui emigranti sempri ‘n dì sunnamu
Ca a lu paisi nostru riturnamu
A unu a unu a tutti l’abrazzamu
Parenti, amici e puri genituri
Nui lavuramu, sempri lu sapimu
‘Nu poch’i sordi accumulamu
Cu sacrifici e li nostri suduri
A lu paesi potìmu turnari!
Passanu l’anni e passanu li misi
E l’emigranti lu viri turnari
Tuttu cuntentu non pe’ li dinari
Perchì all’estero non devi turnari!
Siamo emigranti
Siamo emigranti e ce ne vantiamo
E piano piano giriamo il mondo
Dove troviamo un buon paese
Ci fermiamo lì con la famiglia
Noi emigranti non siamo mai contenti
Pensiamo sempre ai nostri parenti
Pensiamo alla mamma e anche al papà
Pensiamo anche al luogo in cui siamo nati
Passano gli anni e passano i mesi
E l’emigrante lo si vede tornare
Tutto contento, non per i soldi
Perché non deve tornare all’estero!
Noi emigranti sogniamo sempre
Di ritornare un giorno al nostro paese
Li riabbracciamo tutti ad uno ad uno
Parenti, amici e anche genitori
Noi lavoriamo sempre, lo sappiamo
Accumuliamo un po’ di soldi
Con i sacrifici e con il nostro sudore
Al paese possiamo tornare!
Passano gli anni e passano i mesi
E l’emigrante lo si vede tornare
Tutto contento, non per i soldi
Perché non deve tornare all’estero!
Noi emigranti sogniamo sempre
Di ritornare un giorno al nostro paese
Li riabbracciamo tutti ad uno ad uno
Parenti, amici e anche genitori
Noi lavoriamo sempre, lo sappiamo
Accumuliamo un po’ di soldi
Con i sacrifici e con il nostro sudore
Al paese possiamo tornare!
Passano gli anni e passano i mesi
E l’emigrante lo si vede tornare
Tutto contento, non per i soldi
Perché non deve tornare all’estero!
We’re Emigrants
We’re emigrants, and proud of it
And little by little we travel the world
Where we find a good country
We settle there with our families
We emigrants are never happy
We always think about our relatives
We think about our mom and dad, too
We also think about the place where we were born
The years go by, and the months go by
And you see the emigrant return
All happy, not for the money
But because he doesn’t have to go abroad again!
We emigrants always dream
Of returning to our villages one day
One by one, we embrace everyone again
Family, friends and relatives, too
We work all the time, we know
We save a little money
With sacrifice and by the sweat of our brow
We can go back home!
The years go by, and the months go by
And you see the emigrant return
All happy, not for the money
But because he doesn’t have to go abroad again!
We emigrants always dream
Of returning to our villages one day
One by one, we embrace everyone again
Family, friends and relatives, too
We work all the time, we know
We save a little money
With sacrifice and by the sweat of our brow
We can go back home!
The years go by, and the months go by
And you see the emigrant return
All happy, not for the money
But because he doesn’t have to go abroad again!