Song List  |  Back  |  Next  |  Presenza
Canti popolari italiani
BevÈ bevÈ compare

Album: Canti popolari italiani, Gruppo Folk “I paesani” – Vol. 3
Date: 1975
Performers: I Paesani
Composers: Anon.; Elab.: Balloni-Moretto
CMC, Carenza Collection: 33-5A-00929
VERSIONE ORIGINALE IN DIALETTO VENEZIANO  |  Map: Regional Origin

BevÈ bevÈ compare

Bevè, bevè compare
se no v’ammazzeró

Piuttost che me mazzèghe
mi tutto el beverò.

E intan’ ch’el beverà
noi canterem el bum-ba-bá.

E l’ho bevuto tutto
e nol m’ha fatto mal.

L’acqua fa male, il vino fa cantare
Questa è la regola che insegnano gli svizzeri
Alzano il gomito e vuotano il bicchier

Bevè, bevè compare
se no v’ammazzeró

Piuttost che me mazzèghe
mi tutto el beverò.

E intan’ ch’el beverà
noi canterem el bum-ba-bá.

E l’ho bevuto tutto
e nol m’ha fatto mal.

L’acqua fa male, il vino fa cantare
Questa è la regola che insegnano gli svizzeri
Alzano il gomito e vuotano il bicchier.

Cin cin, porta un quartín
Porta da bere, porta da bere
Cin cin, porta un quartín
Porta da bere, sera e mattin

Cin cin, porta un quartín
Porta da bere, porta da bere
Cin cin, porta un quartín
Porta da bere, sera e mattin

TRADUZIONE IN ITALIANO

Bevete, bevete compare

Bevete, bevete compare
Altrimenti vi ammazzerò.

Piuttosto che mi ammazziate
Io tutto lo berrò.

E intanto che lui berrà
Noi canteremo il bum-ba-bà.

E l’ho bevuto tutto
E non mi ha fatto male!

L’acqua fa male, il vino fa cantare
Questa è la regola che insegnano gli svizzeri
Alzano il gomito e vuotano il bicchiere.

Bevete, bevete compare
Altrimenti vi ammazzerò.

Piuttosto che mi ammazziate
Io tutto lo berrò.

E intanto che lui berrà
Noi canteremo il bum-ba-bà.

E l’ho bevuto tutto
E non mi ha fatto male!

L’acqua fa male, il vino fa cantare
Questa è la regola che insegnano gli svizzeri
Alzano il gomito e vuotano il bicchiere.

Cin, cin, porta un quartino
Porta da bere, porta da bere.
Cin, cin, porta un quartino
Porta da bere, sera e mattino.

Cin, cin, porta un quartino
Porta da bere, porta da bere.
Cin, cin, porta un quartino
Porta da bere, sera e mattino.

ENGLISH TRANSLATION

Drink Up, Buddy

Drink up, buddy
If you don’t, I’ll kill you

Rather than let you kill me
I’m going to drink it all.

And while he’s drinking
We’ll sing boom-ba-ba

And I drank it all
And it did me no harm!

Water makes you sick, wine makes you sing
This is what the Swiss teach
They raise their arm and drain their glass.

Drink up, buddy
If you don’t, I’ll kill you

Rather than let you kill me
I’m going to drink it all.

And while he’s drinking
We’ll sing boom-ba-ba

And I drank it all
And it did me no harm!

Water makes you sick, wine makes you sing
This is what the Swiss teach
They raise their arm and drain their glass.

Cheers, cheers, bring us some wine
Bring us a drink, bring us a drink
Cheers, cheers, bring us some wine
Bring us a drink, night and day.

Cheers, cheers, bring us some wine
Bring us a drink, bring us a drink
Cheers, cheers, bring us some wine
Bring us a drink, night and day.

  |  Top